EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Hallo? -Wo bist du?
Bei Virginie. Warum?
-Bist du mit ihr zusammen? -Nein, in meinem Zimmer.
Verlass sofort das Haus, und zwar leise.
Wieso? Was ist denn?
Möglicherweise ist sie die Trittbrettfahrerin.
-Was? -Lucie...
Was heißt das?
Ich kann nicht direkt kommen. Geh runter. Verhalt dich natürlich.
Virginie weiß nichts davon. Zwei Polizisten warten auf dich.
-Ruf an, wenn du bei ihnen bist. -Okay.
Verdammt!
Suchst du den hier?
Ja.
Bitte sehr.
Wo willst du denn hin?
Wo willst du hin?
Ich brauche nur frische Luft.
-Wovor hast du Angst? -Bitte?
Kannst du nicht hören?
Doch.
-Wovor hast du Angst? -Vor gar nichts. Warum?
Keine Ahnung.
Du siehst mich an, als sei ich ein Ungeheuer.
Hier.
Bis gleich.
Das ist nicht der Richtige.
Du Glückliche, dass du mit Damien schlafen kannst.
Weißt du, mit Alex...
Ich dachte, dass er anders sei.
Dass ihn meine Besonderheit nicht stören würde.
Er enttäuschte mich.
Du kennst so etwas nicht.
Ablehnung, Demütigung... Das kennst du nicht!
Dieses Ziehen im Bauch, das kennst du nicht.
Nein.
Siehst du?
Das Einzige, was mich beruhigt,
was mich heilt,
ist, sie sterben zu sehen.
Die Stille...
gleich danach.
Sie ist ohrenbetäubend.
Bitte, Virginie, lass mich raus.
Hier ist die Polizei.
Machen Sie die Tür auf. Machen Sie auf.
Keine Sorge. Um dich kümmere ich mich später.
Machen Sie die Tür auf!
Es wird schön, du wirst sehen.
Damien, ich habe mich eingeschlossen. Sie hat eine Waffe.
Ganz ruhig. Stan und Christophe kümmern sich um sie.
Sie holen dich da raus.
Das Badezimmer hat ein Fenster.
Kannst du da raus?
Es ist vergittert.
Frau Carrot, sind Sie da?
Ja, ich bin hier.
Wo ist Ihre Freundin?
Irgendwo im Haus, aber sie ist bewaffnet.
Wir kommen Sie holen.
Ich checke das Wohnzimmer.
Hier ist niemand.
Rechts auch nicht.
Ich bin oben, wo sind Sie?
Im Badezimmer, rechts neben der Treppe.
Bewegen Sie sich nicht.
Lucie!
Hörst du mich? Lucie!
Lucie!
Was soll ich tun, Liebling?
Wie fühlt es sich an, Angst zu haben?
Es erregt dich doch sicher.
Hör auf, lass mich raus.
"Lass mich raus. Hör auf, Virginie.
Ich habe Angst."
Damien...
Damien, tu etwas.
Halt die Klappe, verdammt!
Damien...
Hör auf.
Nein.
Was tust du da?
Lucie!
Los!
Los.
-Hallo. -Was hast du getan?
Noch nichts, bis auf eine kleine Spritze. Sie schläft wie ein Baby.
Ich warne dich. Wenn du ihr wehtust...
Was? Tust du dann das Gleiche wie deine Mutter?
Miststück!
Das Haus ist leer.
Christophes Leiche ist oben.
Lucie...
Warum habe ich nichts getan?
Sie war da, vor meinen Augen.
Ich tat nichts.
Wir taten nichts.
Wir konnten Lucie nicht beschützen!
Warum hast du mich da mit reingezogen? Warum mich?
Warum hast du mich angerufen? Du hast mich da hineingezogen!
Warum?
Nicht jetzt!
Damien...
nicht jetzt!
Ich trauere.
Das tun wir alle. Zwei unserer Freunde - unserer Kollegen - sind tot!
Und jetzt müssen wir deine Frau finden.
Also atme! Ich brauche dich!
Hörst du?
Hör zu, wir finden sie.
Du kennst sie seit fünf Jahren.
Du musst doch irgendetwas wissen.
Keine Ahnung...
Hatte sie außer euch noch andere Freunde?
Sie sagte immer...
wir seien ihre einzige Familie.
Natürlich.
Ich kenne diese Person einfach nicht.
Und?
Keine Spur von ihr.
Die Situation ist unverändert.
Meine Süße... du siehst aus, als hättest du Todesangst.
Ich weiß, was du denkst.
"So ein Miststück!
Sie hat die ganze Zeit mit mir gespielt."
Falsch. Ich liebe dich, weißt du?
"Virginie, glaubst du, er lügt?
Glaubst du, seine Mutter ist wirklich tot?
Ich bin schwanger! Was soll ich tun?"
Ich hatte so viel Spaß mit dir.
Ihr Auto steht in ihrer Straße.
Vermutlich fährt sie ein anderes.
Prüft das.
Sind Sie sicher?
Wann wurde zuletzt etwas abgehoben?
-Scan das Phantombild. -Gut.
-Und schick es ihnen. -Danke.
Ich schicke das Bild.
Alle auf Position. Jedes Detail zählt.
-Achille. -Ja?
Verbinde alle Überwachungskameras.
Jeannes Handy will ich im Vollbildmodus sehen.
DATEN WERDEN GELADEN...
Hinter ihr steht ein Käfig.
Ich wollte auch Mutter sein.
Ich habe auch einen Bauch.
Aber er funktioniert nicht mehr.
Er ist tot.
Sag Hallo. Ich glaube, sie sind alle da.
Du willst nicht?
Nicht böse sein. Es sind sicher die Hormone.
Jetzt, da wir alle zusammen sind, lasst uns spielen.
Kennt ihr das Spiel Sieben Familien?
Egal. Ich fange an.
Aus der Familie Carrot
gebe ich euch Lucie und das Baby zurück.
Und ich hätte gern die Mutter.
Der Austausch erfolgt in vier Stunden. Eine halbe Stunde vorher sage ich, wo.
Stern, geben Sie mir bitte Ihr Handy?
Vielen Dank.
Damien,
Jeanne will mit dir reden.
Ja?
Du musst Ja sagen, Damien.
Sie wird Sie töten.
Lucie trägt dein Kind im Bauch.
Du musst sie retten.
Lass mich das bitte für dich tun.
Bitte, Damien.
-Wir machen den Austausch. -Moment. Sie könnten Komplizinnen sein.
Für Cluedo ist keine Zeit. Eine verängstigte Schwangere will heim.
Szofia, ich brauche ein Team.
Achille, besorg mir einen GPS-Tracker.
Erlaubt der Präfekt das?
Mit ihm komme ich schon klar.
Willst du etwas?
Du verdammte Schlampe.
Ich gebe dir Wasser, und du spuckst!
Du bist manchmal echt ätzend!
Sie haben wohl den Verstand verloren.
Wie könnte ich diesen Einsatz genehmigen? Zwei Serienmörderinnen freilassen?
Warum nicht auch noch Hannibal Lecter?
Hören Sie, wir haben keine Wahl.
Wir treffen alle nötigen Vorkehrungen.
Ich ziehe die Such- und Eingreifbrigaden hinzu.
Die Gottesanbeterin kriegt einen GPS-Tracker.
So können wir ihnen in Echtzeit folgen
und sie nach dem Austausch verhaften.
Ohne Ihre Genehmigung wird eine Schwangere umkommen.
Sie haben uns das eingebrockt, Feracci.
Sie arrangierten das mit der Gottesanbeterin, und es ging schief.
Ab jetzt erteile ich die Befehle.
Wenn es schiefläuft,
sagen Sie, dass Sie nichts davon wussten
und ich allein dafür verantwortlich war.
Das werde ich den Medien sagen.
Wissen Sie, dass Sie Ihre Karriere ruinieren?
Meine, ja.
Nicht Ihre, Herr Präfekt.
Das ist ein GPS-Tracker.
Damit verfolgen wir Sie.
Virginie wird nichts tun, bis sie sich sicher fühlt.
Wir behalten sie im Visier,
um Sie da wohlbehalten wieder rauszuholen.
Alles wird gut.
Ich lasse Sie nicht im Stich.
Ja.
Fahrt zur Porte de Saint-Cloud.
Ich melde mich später noch mal.
Ich habe mehrere Tage mit Ihnen verbracht...
und ich kenne Sie immer noch nicht.
Es gefiel mir, wie still Sie sind.
Verschwiegenheit ist mein Job...
Frau Carrot.
Schwamm drüber?
Schwamm drüber.
Los.
Hallo?
Jetzt nehmt die A13 Richtung Rouen.
Ausfahrt acht,
Richtung Mortefontaine.
Da findet der Austausch statt.
Ja?
Stopp.
Haltet dort an.
Wir halten an. Sag allen Bescheid.
Schau hinter dich.
Da ist ein Hügel.
Dort treffen wir uns.
Wo ist Lucie?
Hier oben.
Bei mir.
Ich will sie sehen.
Komm rauf, allein.
Direkt vor dir.
Auf keinen Fall.
Es liegt bei dir.
Ein Spaziergang auf dem Land.
Du bist keine zehn mehr, aber mir gefällt es.
Und?
Niemand rührt sich!
Stopp.
Bleib da stehen.
Ich schicke Lucie zu dir.
Jeanne kommt zu mir, allein.
Ich hoffe, eines Tages vergibst du mir.
Kümmern Sie sich um meinen Sohn.
Danke.
Geht es dir gut?
Ja.
Was sagt der GPS-Tracker?
Sie laufen durch den Wald zu dieser Straße da.
Okay.
Szofia, versuch sie gemeinsam mit den BRI von hinten zu schnappen.
Wir werden am Ausgang des Waldes sein.
Du bleibst bei Achille, okay?
Okay.
Lucie, was ist los?
Lucie...
Ruf einen Krankenwagen. Na los!
Mein Bauch!
-Was ist los? -Keine Ahnung!
Rette Jeanne! Rette sie!
Was sage ich Ninon?
Sie ist zerbrechlich.
Warte erst einmal ab.
Ich fahre sie heute Abend zu ihrem Vater.
Danke, dass du auf sie aufpasst.
Ist doch klar.
Sie hat euch alle ausgetrickst.
Es ist alles ihre Schuld.
Hör auf damit!
Sie wollte Lucie beschützen.
Das ist alles.
Deshalb hat sie Ja gesagt.
Okay?
Bist du sicher?
Ja.
-Wie geht es ihr? -Wir wissen es noch nicht.
-Und Jeanne? -Schlechte Nachrichten.
Wir fanden den hier im Wald.
Ihren GPS-Tracker.
Das ganze Gebiet wird durchkämmt,
aber beide sind verschwunden.
Wir wissen nicht, ob Virginie den Tracker gefunden
oder deine Mutter ihn weggeworfen hat.
Herr Carrot.
Wir haben die Blutung gestoppt.
Laut der Tests hat sie Mifepriston oder Mifegyne geschluckt.
Dieser Wirkstoff wird zur medikamentösen Abtreibung verwendet.
Und das Baby?
Das wissen wir noch nicht.
Ich trage jetzt Gel auf.
Keine Angst, es wird ein bisschen kalt.
Es tut mir leid.
Bitte setzen Sie sich, mein Herr.
Es ist noch da.
-Können Sie es sehen? -Nein.
Der kleine Punkt dort.
Glauben Sie, es wird überleben?
Sie haben ein Antispasmodikum bekommen, um die Wehen zu stoppen.
Wir hoffen, es hält durch.
Wir lassen Sie beide allein, und dann führen wir Sie auf ein Zimmer. Okay?
-Kommen Sie zurecht? -Ja.
Deine Mutter?
Sie ist verschwunden.
Ihr GPS-Tracker lag im Wald.
Ich weiß nicht, ob sie ihn fortwarf.
Ich glaube, ich weiß, wohin mich Virginie brachte.
Zu einem Kaolinsteinbruch.
Ich habe den Boden berührt.
Es war der gleiche Ton, den wir im Studio verwenden.
Wir fuhren nicht lange.
Wo fand der Austausch statt?
In Val d'Oise, in der Nähe von Mortefontaine.
Montesson...
Da gibt es einen Steinbruch.
Wir müssen Jeanne holen.
Bist du verrückt? Der Austausch war ein Fiasko! Hör zu...
Wenn wir eine Eingreiftruppe einsetzen, gibt es ein Blutbad.
Und ich leite diese Ermittlung nicht mehr.
Ich gehe.
Mit oder ohne deine Zustimmung.
Damien...
Jeanne hat dich betrogen, sie ist gefährlich.
Denk an deine Zukunft. Deine Familie ist hier.
Meine Mutter gehört auch dazu.
Ich gehe an die frische Luft.
Scheiße...
Szofia, kontaktieren Sie Stern. Wir werden ihn brauchen.
Du hast mich immer gelenkt, ohne dass ich es wusste.
Seit du den Dreckskerl getötet hast, der meinen Vater mimte.
Im Gegenzug dafür tat ich, was ich konnte, um dich glücklich zu machen.
Während du im Knast vermodertest,
setzte ich dein Werk fort.
Ich wachte über deinen Sohn.
Ich schenkte ihm seine große Liebe.
Ich sicherte sogar deine Nachkommenschaft.
Doch nun haben wir es.
Das hat nicht gereicht.
Du musstest mich verraten.
Du entschiedst dich für ihn.
Er verachtet und verschmäht dich. Er wird dich nie verstehen.
Ich gab dir alles, du Schlampe! Aber ich kann es dir wieder wegnehmen.
Genau genommen...
-...habe ich das vielleicht schon. -Ja?
Wie?
Lucie hatte Durst.
Ich gab ihr Wasser...
mit einem Abtreibungsmittel.
Meinst du, das berührt mich?
Du verstehst nicht.
Camille,
ich habe dich nicht verraten.
Ich gab dir den GPS-Tracker.
Die Bullen haben dein Profil gefunden.
Du wusstest, das Telefon wird abgehört.
Du liefertest alle Informationen.
Und meine Mutter und ich?
Wie hat uns Damien aufgespürt?
Er erkannte das Schlaflied wieder.
Das, das du sangst, als du über Fortin gebeugt warst.
Ich sang es ihm vor, als er klein war.
Der Steinbruch ist weiter unten.
Damien wurde klar, dass mich am Tatort jemand kannte.
Entweder deine Mutter...
oder du.
Camille...
du hast dich selbst verraten.
Aber egal.
Was jetzt zählt, ist, dass wir beide...
frei sind!
Und Damien?
Damien begreift es nicht.
Er glaubt an menschliche Gerechtigkeit. Wir können das nicht.
Stoppt die Stromzufuhr.
Ja, Damien ist mein Sohn.
Aber meine Erbin...
bist du.
Ich brauche dich, Camille.
Du musst mir helfen, so wie ich dir half, als du klein warst.
Du musst mich gehen lassen.
Ich habe noch eine Rechnung offen.
Die Zeit wird knapp.
Da hat jemand seine Mama verloren.
Teilen wir uns auf.
Los.
Such, Junge!
Damien!
Ich kann dich sehen.
Ich bin hier.
Die Schutzbrille. Nimm sie ab.
Kümmre dich um sie.
Keine Bewegung!
Wo ist Jeanne? Wo ist sie? Wo?
-Sie ging weg. -Wohin?
Wohin?
Sie verschwand.
Kümmre dich um sie.
Jeanne!
Jeanne verriet uns nicht, um zu entkommen.
Es muss einen anderen Grund haben,
dass sie Virginie überredete, sie gehen zu lassen.
Lass mich Virginie verhören.
Das ist nicht möglich.
Ein anderes Team übernimmt den Fall.
In ihrer Zelle.
Ohne Mikrofon, ohne Kamera.
Sag mir, wo Jeanne ist.
Alle Polizisten sind hinter ihr her.
Ich muss sie zuerst finden.
Sonst töten sie sie.
Ich kann es nicht.
Jeanne zählt auf mich.
Sie und ich sind uns ähnlich.
Wir haben die gleiche Geschichte.
Lass mich los! Du begreifst es nicht.
Jeanne benutzte dich, um zu entkommen.
Du bist krank, Camille. Du bist verrückt!
Ja, ich bin krank.
Ebenso wie deine Mutter.
Sie ist es schon lange.
Wegen ein paar Erinnerungen und ihrer Taten glaubst du, sie zu kennen.
Du weißt gar nichts, Damien. Gar nichts!
Was heißt das?
Wovon redest du?
Ich rede vom Ursprung des Bösen.
Von dem, was Jeanne und ich gemeinsam haben.
Ich entdeckte die Wahrheit.
Das wirst du auch.
Es wird zu spät sein.
DOKTOR MULLER
Wir beginnen mit der Hypnose, Jeanne.
Um zu sehen, wie Sie an diesen Punkt gekommen sind.
Sind Sie bereit?
Ja.
Die Sonne scheint, die Affen schreien auf den Bäumen.
Das macht mir Angst. Ich denke an Mama.
Gestern versteckten Papa und ich uns am See. Ich sah Elefanten.
Ohne Mama ist es nicht so schön.
Heute Nacht weinte Papa.
Er schlief und rief nach Mama.
Morgen ist es ein Jahr her, dass sie starb.
Es ist zu schwer. Ich fürchte den Löwen immer noch.
Welchen Löwen? Den, der Ihre Mutter getötet hat?
Wäre er nicht gewesen, wäre sie nicht tot.
Aber der Löwe wurde getötet, Jeanne.
Nein, er ist noch da. Er ist zurückgekommen.
Er will, dass ich ihn streichle.
Er ist stark. Ich kann mich nicht weigern.
Jeanne, wo ist das mit dem Löwen passiert?
In meinem Zimmer.
Hallo, Papa.
Was tust du hier, Jeanne?
Ich bin hier, um dir zu sagen, dass ich mich an alles erinnere.
Schläfst du, Jeanne?
Meine kleine Jeanne...
Mein Schatz...
Charles, was tust du da?
Ich komme gleich wieder, Schatz.
Ich komme gleich wieder.
Was hast du getan?
Du bist widerlich!
-Du bist ein kranker Mann! -Hör auf damit.
Ich sage dir, ich bin ein kranker Mann!
Du verstehst das nicht. Ich bin krank.
Rühr sie nie wieder an.
Hau ab! Verschwinde!
-Ich bin krank. -Du widerliche Bestie!
Hör auf damit!
Du warst mein Ein und Alles.
Ich habe dich geliebt, Jeanne.
Ein bisschen zu sehr, Papa.
Ich dachte, du liebst mich auch.
Weißt du noch? Wir beide...
Unsere Liebe war stark.
Nicht wahr?
Unsere Liebe gefiel dir.
Sie gefiel dir.
Du hast mich auch geliebt.
Erinnere dich.
Meine kleine Tochter.
Ich erinnere mich an das, was du mir hinterher zugeflüstert hast.
"Vergiss nicht, Jeanne.
Das ist unser Geheimnis.
Wenn du es erzählst,
wird Papa sehr traurig.
Er wird vor Kummer sterben."
Du schufst das Monster, das ich bin, indem du mich vergewaltigtest
und meine Mutter vor meinen Augen tötetest.
Jeanne...
Hast du das auch Ninon angetan?
Hast du es auch Ninon angetan? Antworte!
Jeanne war die Einzige.
Ich schwöre es.
Ich schwöre es!
Ich wollte Antworten. Du ließt mich nie zu ihr.
Du sagtest immer, sie sei böse.
Ich wollte nicht... Ich war krank.
Du hast unser Leben ruiniert, Charles.
Jetzt musst du dafür bezahlen.
Verschwinde.
Verschwinde!
Ja, mein Schatz?
Ich auch.
Ich komme. Ich komme, mein Schatz.
Ich liebe dich.
Mama.
Ich werde Vater.
Komm her.
Ich werde Vater.
Fahr zu ihr.
Bis bald.
Ja...
Geh schon.
Untertitel von: Stefanie Gross